Léon Spilliaert’s strange nocturnal atmospheres are pregnant with mystery and silence. Novelist Alan Hollinghurst explores the Belgian artist’s shadowy interiors, shelterless landscapes and probing…