Isaumu Noguchi left behind dozens of works at his atelier on the Japanese island of Shikoku, many owned by the Noguchi Museum in New York, others inherited by his long-time protégé—and all at the heart of an ongoing debate about the future of the site