Talented brother of Sam Fender will team up with Voices of Virtue for one-off show at The Boiler Shop in May