Latest genetic tests reveal another break in the male line, potentially undermining the legitimacy of the entire House of Plantagenet