Police Scotland has apologised to Buckfast's distributors, J Chandler & Co, for asking a shopkeeper to stop selling the tonic wine.