From Henry VIII's larger-than-life armour to Titian's phallic pomp, here are portraits of men dressed to impress, writes Jonathan Jones
