A rising number of couples are turning to this form of photography for escapism and to live their K-drama fantasies