When what was to have been a refurbishment turned into a newbuild, Rural Office for Architecture refined nearby references to make an elegant, natural home