This zesty pie filling is based on avgolemono, a Greek lemon and chicken soup enriched with egg yolks