Serene, green and calming, Tom Stuart-Smith’s restful woodland planting was much admired at this year’s Chelsea Flower Show. We dissect the planting plan so you can get the look, too.