From Lyonnaise specialities in cosy bistros to Franco-Middle Eastern fusion food, these are the best places to eat in France’s food capital