Studio Cadena's winning installation will hang transparent yellow panels in Flatiron Plaza, casting rays of warm light throughout the winter into the park.