While working on the statelier interiors of a 19th-century former vicarage on the edge of Bath, designer Anna Haines also took on the renovation of this small stable in the grounds, which is now a delightful place to accommodate guests