Modest and mindful yet formally expressive, this revitalized Melbourne cottage intertwines house with landscape to create a spatially generous family home in harmony with the environment.