Cathy Olmedillas, founder and editor of Anorak magazine, on marking 10 years of independent publishing