Costs, popular styles, tips on how to build, and more—here's all you need to know about having your very own small cabin in the woods