In a new book, historian Robert Grenville explores the haunting beauty of nature reclaiming some of history’s most notorious sites