The legendary graphic designer, who co-created the UK road signing system, sits down with It’s Nice That over a cup of tea and discusses her best work, the importance of education, and why she doesn’t want to be “hived off in a women’s group”.