King Charles included a photo showing a sweet throwback moment with Queen Elizabeth to respond to condolence cards following the monarch's death