Designer Mandy Riggar used complementary colors and terrazzo tiles to build a Palm Springs–style oasis