Singapore’s beloved colonial-era hotel has undergone a considered update that brings together the best of old-world glamour and 21st-century luxury.