A stay in a historic building with amazing views and convivial company sounds enticing – and even better when it comes free of charge. The author of the new Bothy Bible shares his favourites