Lamb meatballs bursting with fresh herbs are served with a zesty lemon sauce for a Greek-inspired meal that's ready in under 1 hour.