Some of her shape-shifting work may be lost in translation, but the courage of South Korean artist Lee Bul shines through
