Manuscript of ancient physician’s Canon of Medicine had been used to bind a later book, and shows that medieval Ireland’s medicine was in step with the rest of Europe