Koyasan is the perfect mix of adventure and culture. Here’s how one solo girl traveler went up the mountain to live with the monks and mingle with the dead.