UCL data of 10,000 volunteers shows cases 30% higher among those who slept poorly in their 50s, 60s and 70s