Thurston Hopkins, one of Britain’s greatest photojournalists who has died aged 101, not only captured social inequality in British life but high society at its most intimate