From ballroom to ballet, London’s dance stars are coming together for a Grenfell Tower fundraiser. Lyndsey Winship speaks to the night’s key players