Jeane-Philippe Dedieu on how Njideka Akunyili Crosby’s collaged paintings of domestic scenes capture an African diaspora situated between two worlds.