[Japanese Idioms by Flashcards] さばを読む Among fish caught in nets, mackerel are so little valued that Japanese fishermen may not bother to count them. Often the rough estimates of mackerel have been highly inflated, giving rise to the use of the phrase “reading the mackerel” to indicate the practice of “guesstimating” in one’s own favor. …