The pioneering photographer speaks about the evolution of her career—and how she negotiated a field dominated by men.