A client’s request: “Build me a house where Disney meets Tudor.” The architect explores the details that make the style