Animal cafes in Tokyo aren't always kind to cats, owls or other feathered and furred creatures. Find out where to go for cruelty-free