Joshua Whitehead creates a dream-like experience that is often both serious and funny, in the same way that Indigenous people themselves are often very funny despite life’s traumas