Decorator Victoria von Westenholz, working with her longtime friend Xenia Buckhurst, has infused the interiors of the cottage where Xenia lives with warmth and a welcoming atmosphere