Architect Felim Dunne and food writer Katy McGuinness breathed new life into a handsome 1830s Dublin townhouse