Telling your story in a book is hard enough. But what if it ends up on screen? Adam Kay, writer of This Is Going to Hurt, and Dolly Alderton, who penned Everything I Know About Love, relive the shocks