Specialty tinned seafood and conservas prioritize sustainability and flavor. Food & Wine editors tasted more than 20 cans, and here are our favorites.