With a focus on fresh ingredients and elevated technique, Hotel Xcaret Arte in Mexico’s Riviera Maya is truly a place to eat well.