Toni Bentley on the life, work, and death of Charlotte Salomon, the painter of “Life? or Theatre?,” who was killed in the Holocaust.