"We are finding there truly is a silver lining," Lost Dog and Cat Rescue Foundation co-founder Pam McAlwee says of COVID-19's effect on shelter pets