This recently FDA-approved sugar substitute boasts a lot of positives. But before adding it to your coffee, it’s important to get the whole picture.