Rozina Ali on how contemporary translations of the Persian poet Rumi obscure the original poems’ Koranic references.