Prospect Refuge Studio worked quickly to bring together a client’s home—using beverages to distinguish each room