The global success of Jimmy Savile: A British Horror Story has brought the BBC figure’s crimes to the attention of the world. The spotlight is now on how he groomed a whole society