Perched on the crest of a westward canyon, a residence becomes a craft-forward refuge for the AD100 designer's longtime clients