Untold thousands of patients misdiagnosed as vegetative are actually aware. Theirs is the civil rights fight of our times