Artist Rithika Merchant draws on myriad references from the specific to the universal to create surreal, mythical works.