It can happen to anyone: an accident or illness lands you with medical debt you can't afford. Here's how medical bills affect your credit, and how to fix it.